1 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 Джордж, какво правиш тук? 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,296 - как си как ни намерихте - Ти се отказа от мен, Чарли. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Нищо от това. 4 00:01:37,889 --> 00:01:38,932 баща? 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 баща. 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 с кого говорехте 7 00:01:48,691 --> 00:01:49,651 С никого. 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 да вървим 9 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 КЪЩА В ПРЕРИЯТА 10 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Според майка му, едва се научи да ходиш, 11 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 Бих ти дал километър надолу по пътя посред нощ. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 Неспокойни крака, каза тя. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Да се надяваме, че нашият син остави теб, а не мен. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Мислех да го нарека Джордж. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 аз харесвам 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Това няма да продължи. 17 00:02:51,838 --> 00:02:53,298 Това е добра новина. 18 00:02:53,381 --> 00:02:54,799 какво чакаме 19 00:02:57,135 --> 00:03:00,638 Това е момиче! Знам, че е момиче! Трябва да е момиче! 20 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 - Не мислиш ли, че е време за момче? - не 21 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 Аз ли избирам името? 22 00:03:04,767 --> 00:03:08,354 Мога ли да купя муселин да му направиш прическа? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 - Спокойно. - Майко! 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 Какво мислиш, полуостроумник? Някакви предположения? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 не 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 както и да е, Ще бъдеш късметлия да имаш сестра като теб. 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,690 - Чичо ми Джордж го изпя. - Нося подаръци. 28 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Кафе, сладки и цветя. 29 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 за вас. 30 00:03:59,322 --> 00:04:00,573 Близалки! 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 И това 32 00:04:03,076 --> 00:04:04,118 За мама е. 33 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 благодаря 34 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Не се ли разбираме първо сутринта? 35 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 да 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 И така. 37 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 - Ще запазя моята. - Сила. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 Ще бъде лепкаво в джоба ви. 39 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 Ти си по-добър дърводелец от мен. 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Можеше да си построил къща досега. 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 Както казах, не знаех дали ще остана. готова 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,787 Но оценявам комплимента. 43 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Мислих за това, което каза. Тази земя няма да бъде колонизирана. 44 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Аз ли казах това? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Не съм казал това. 46 00:05:00,633 --> 00:05:04,304 Той каза, че принадлежи към Осейдж. Казаха, че ще се върнат. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,849 Ако им принадлежи, ще се върнат. 48 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 Огледай се, Ингалс. 49 00:05:12,186 --> 00:05:16,274 Заселниците са като прерийни пожари. Те не могат да бъдат спрени. 50 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 Имаме каубои от Мексико. 51 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 Имаме местни и метиси и богати момчета от Изтока, 52 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 убийци и семейства, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 Божии мъже и вдовици. 54 00:05:28,328 --> 00:05:32,332 Имаме войници, осакатени от войната. 55 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 Вземете го. 56 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 Може би не е задължително да е на никого. 57 00:05:43,551 --> 00:05:46,220 Може би просто трябва да живеем в мир. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,684 - Каква сигурност има в това? - И това съществува ли? 59 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 карахте ли се 60 00:06:01,235 --> 00:06:02,153 във война? 61 00:06:06,115 --> 00:06:07,241 моите братя. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 Най-младият беше на 13 години. Джордж. 63 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Избяга, за да стане барабанист. 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Добре си направил, че си избягал от объркването. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Трябваше да направя същото. 66 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Или може да се казва Джейн, като Джейн Еър. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Или Доли като Доли Варден? 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,529 Ако имате сини очи, давате вашите панделки. Ако са кафяви, ще ти дам моите. 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 Não dou minhas fitas на бебе, което не искаме. 70 00:06:48,574 --> 00:06:49,867 Eu quero ela. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 Искам истинска сестра, Нека те науча да четеш и шиеш, 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,415 fazer-lhe tranças, 73 00:06:55,498 --> 00:06:57,959 прегърни я, не ме предизвиквай nem me meta em encrenca, 74 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 не монополизирай вниманието на баща си през цялото време. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 Бащата не иска момиче. 76 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Quer um menino. 77 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Тогава вече нямаше да си фаворит. 78 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Мислех, че може да си гладен. 79 00:07:59,687 --> 00:08:02,732 Баща ти казва, че трябва да ти благодарим от вкусния заек, 80 00:08:03,357 --> 00:08:05,151 защото си страхотен ловец. 81 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 Той ми даде прашка през годините, миналата година. 82 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Може би можете да ми дадете някои съвети и ми помогни да спася няколко куршума. 83 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Бащата наистина иска момче, така че... 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 Ако имам брат, трябва да му го дам. 85 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Ние сме в Канзас. 86 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Когато стане достатъчно голям, за да го направи, сега ще имате своя собствена пушка, 87 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 може би лък и стрела. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Стрелял ли си някога с лък и стрела? 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Вече съм уволнил почти всичко. 90 00:08:47,235 --> 00:08:50,863 Изглеждаш приключенски настроен. Открихте ли вече тайния път? 91 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Нашите! 92 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Пътека на Осейдж. 93 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Прерията те покрива през лятото. 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,593 Те се прибират по този начин, след лова. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,356 - Къде ще отиде? - Не знам. 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Но винаги съм искал да стигна докрай. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Може би ще ви отведе в друг свят. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,952 Ако някога изчезна, Аз ще съм тук. 99 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 Търся края на този път. 100 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 Търсейки онзи друг свят. 101 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 благодаря 102 00:10:00,057 --> 00:10:04,729 Винаги съм смятал жена ми за глупава най-добрият в света, но ще преосмисля. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 благодаря 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 На нови приятели. 105 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 благодаря 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Някой ми каза, че свириш на цигулка. 107 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 Не искам твоето развалено жито Няма ечемик за съхранение 108 00:10:39,305 --> 00:10:43,309 Дай ми брашно и след половин час Торта за Чарли ще приготвя 109 00:10:45,269 --> 00:10:48,773 Чарли е хубав млад мъж Който знае много песни 110 00:10:48,856 --> 00:10:52,151 Винаги, когато отидете в града Донесете сладкиши на момичетата 111 00:10:52,234 --> 00:10:56,072 Не искам твоето развалено жито Няма ечемик за съхранение 112 00:10:56,155 --> 00:11:00,159 Дай ми брашно и след половин час Торта за Чарли ще приготвя 113 00:11:07,083 --> 00:11:08,542 до утре 114 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 - Г-н Едуардс! - здравей 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 - Хей! - здравей 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 да вървим 117 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 добре! 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 Това е възможно най-твърдо. 119 00:12:01,470 --> 00:12:02,304 не? 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 - Г-н Едуардс! - Хей! 121 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 добра работа! 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 благодаря 123 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 благодаря 124 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 здравей 125 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 - Приятели ли сте с тях? - Аз съм. 126 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Познавам момичето. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 Не знам името, но намерих нейната кукла. 128 00:13:04,575 --> 00:13:08,370 Но не мога да отида при нея защото майката не иска проблеми. 129 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 Нейното име е Добрият орел и мисля, че биха се харесали. 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Имам кучило котенца. 131 00:13:19,131 --> 00:13:22,718 Те все още не могат да оставят майка си, но може би искате да отидете да ги видите 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,719 и изберете един. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Добрият орел ще запази един. 134 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Можеха да избират заедно. 135 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 Ще попитам баща ти, става ли? Остави го на мен. 136 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Каролайн Ингалс. 137 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 Джема Джеймс. 138 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Разбирам, че ти е било трудно, 139 00:13:58,921 --> 00:14:02,341 Затова реших да се представя как трябва да бъде. 140 00:14:07,096 --> 00:14:10,516 Нося подаръци. 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,311 благодаря Колко прекрасно. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 - Искаш ли едно кафе? - да 143 00:14:19,692 --> 00:14:22,862 Мразех да напускам Сейнт Луис, но съпругът ми Това е от железниците. 144 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Аз отивам където и той. - Знам какво е. 145 00:14:25,281 --> 00:14:29,493 Тук е самотно. Няма общност, няма прости удобства. 146 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 На мъжете не им пука, нали? 147 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 не 148 00:14:34,957 --> 00:14:38,294 Ето защо зависи от жените справя се с това. 149 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 Женското дружество има големи планове. 150 00:14:40,880 --> 00:14:46,510 Църква, училище, библиотека и асоциация за умереност. 151 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 Дори се опитваме да гласуваме. 152 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 Ти беше учител в Уисконсин, нали? 153 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 - Да, преди да имам деца. - Липсвам ли ти 154 00:14:54,101 --> 00:14:55,519 От много неща. 155 00:14:55,603 --> 00:14:58,647 от моите сестри, от майка ми, от къщата ми, 156 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 на място, където да принадлежиш, един крак без проблеми. 157 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 не си сам На всички ни липсва старият живот. 158 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 Но можем да изградим нов живот, по-добър живот. 159 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 надявам се 160 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 Не смей. 161 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 Виждам този Джон Едуардс работи за вас. 162 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 Това е сделка с Чарлз. 163 00:15:28,928 --> 00:15:31,805 Когато завършат тази къща, започнете неговия. 164 00:15:32,306 --> 00:15:35,684 Той беше благословия. Дъщерите ми го обожават. 165 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Тогава. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,648 Ако бях аз, щях да внимавам. 167 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Изобщо не го искам опетни нечий имидж, 168 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 но той не е такъв човек искате близо до семейството си. 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,244 Той прави уиски и консумира много от него. 170 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 Дори не можете да си представите колко пъти сте го срещали пиян на главната улица. 171 00:16:01,293 --> 00:16:03,587 Просто защото се озовахме насред нищото 172 00:16:03,671 --> 00:16:06,340 Не е нужно да се отказваме от нашите идеали. 173 00:16:06,423 --> 00:16:10,010 Не мислиш ли така? Но може и да греша. Може би се е променил. 174 00:16:10,094 --> 00:16:13,847 Кой съм аз, че да разказвам истории? Мога ли да се върна, Каролайн? 175 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 да разбира се 176 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 И не се безпокойте. Познавам един млад човек от много уважавано семейство 177 00:16:20,437 --> 00:16:24,108 която може да помогне на съпруга си с къщата. Ако искаш, просто го кажи. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 - благодаря - Няма за какво. 179 00:16:45,462 --> 00:16:48,465 - добре ли си - Съжалявам, бях небрежен. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,136 - Имате ли нужда от почивка? - Не, да продължим. 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Той е добре. 182 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 Г-н Едуардс? 183 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 да 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,411 Случайно да знаеш нещо за човека от хранителния магазин? 185 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 Калеб? 186 00:17:20,581 --> 00:17:24,710 Появи се преди няколко месеца в жалко състояние и Емили го приюти. 187 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Той не говори много, но е ас в шаха. 188 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Но аз не съм много играч, следователно той може да е среден. 189 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Можете ли да му дадете това? 190 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Остави го на мен. 191 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Имахте посетител днес. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Джема Джеймс. 193 00:18:11,965 --> 00:18:14,176 Тя ръководи Женското дружество. 194 00:18:14,968 --> 00:18:18,806 Ще построят църква, училище и библиотека. 195 00:18:19,306 --> 00:18:22,684 - Попита дали искам да се присъединя. - Щяха да са късметлии да те имат. 196 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 И тя има две дъщери. 197 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Ще поканите Лора и Мери. 198 00:18:30,651 --> 00:18:33,445 Хубаво е да има хора, които са като семейство. 199 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Трябва ми палтото. 200 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 ще се върна скоро. 201 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Никога не бих изпил и капка през деня, но следобед, 202 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 Трябва да спра трусовете. 203 00:20:30,354 --> 00:20:34,733 Когато бях момиче, баща ми транспортира стоки по езерото Мичиган. 204 00:20:35,859 --> 00:20:38,779 Капитанът също имаше нужда да спрат трусовете. 205 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 Една нощ той отплава в буря което всеки трезвен глупак би могъл да предвиди. 206 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 Лодката се развали. 207 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Всички се удавиха. 208 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 съжалявам 209 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 Дори не можете да си представите в какво се е превърнал животът ни. 210 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 сама. 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 Гладувам. сладолед. 212 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 Всички много съжаляваха. 213 00:21:20,404 --> 00:21:26,159 Кълна се в живота си, че никога не бих направил нещо което би изложило семейството му на опасност. 214 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Това каза капитанът на майка ми. 215 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Време е да се прибирам. 216 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Останете за още една песен. 217 00:22:08,410 --> 00:22:11,121 Трябва да отида да видя котенцата. 218 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 - Ела с мен. - Естествено. 219 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Ще се видим утре! лека нощ 220 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 лека нощ 221 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 всичко наред ли е Искам ли твърде много от теб? 222 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Не, нищо подобно. 223 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Освен теб и Мичъл, 224 00:22:33,393 --> 00:22:37,522 Не мисля, че на никого му пука дали ще се събудя сутрин или не. 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Не се сприятелявам лесно. 226 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Не си позволявам лесно да създавам приятели. 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,154 Защо не дойде? 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 Може би имате нужда от ден за себе си. 229 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Трябва да отидем да видим. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 благодаря 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Толкова са сладки! 232 00:24:34,764 --> 00:24:36,808 Този прилича на картоф. 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 - Аз съм Лора. - Добър орел. 234 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Харесвам шапката ти. 235 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 Принадлежеше на братовчед ми Жан, но главата му порасна, 236 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 така че той ми го даде миналата Коледа. 237 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 С него ми липсва по-малко. 238 00:24:56,203 --> 00:24:59,539 - Ще задържите ли коте, когато пораснат? - Може би. 239 00:25:00,832 --> 00:25:05,128 - Не знам дали кучето ми ще го хареса. - Късметлия си. Бих искал да имам куче. 240 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Казва се Джак. 241 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Можеш да отидеш да го видиш някой от тези дни. 242 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Едуардс не е идвал от няколко дни. 243 00:25:14,721 --> 00:25:19,392 Обикновено веднъж месечно, ще продава уиски, понякога чак до Освего. 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Или отиде на лов за вълци. 245 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 не се притеснявай 246 00:25:24,898 --> 00:25:27,234 Обикновено се връща. 247 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 Това, за което бих се тревожил, са котетата. 248 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Преди седмица че дъщеря ми говори само за тях. 249 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 Не знам какво ще бъде, ако не я оставя да остане с поне две. 250 00:25:55,136 --> 00:25:58,598 В нашата страна това не би ни се стори странно някой изчезва за няколко дни. 251 00:26:00,559 --> 00:26:03,520 Едуардс е свикнал с рутините си. 252 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Не след дълго ще се появи. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Той няма да се върне. 254 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 какво? 255 00:26:14,531 --> 00:26:19,077 Той пи, тук вкъщи. Той каза, че не го е направил на работа. 256 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 - Но аз не вярвах. - Какво каза? 257 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Че няма да се върне толкова дълго, колкото трябва да пиете. 258 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Не става така. Не изчезва като по чудо. 259 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Той вече няма жена. 260 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Той вече няма дъщери. Проклетата война го унищожи. 261 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 - Знаехте ли? - И… 262 00:26:42,309 --> 00:26:45,729 - Знаехте ли и нищо не казахте? - Тук сме сами! 263 00:26:46,479 --> 00:26:49,816 - Няма място за морализъм. - Не е морализъм! 264 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 - Не искам отново да загубя семейство. - Без него няма да довършим къщата. 265 00:26:54,654 --> 00:26:57,282 Трябва да отвориш ума си или всички се давим. 266 00:26:57,365 --> 00:27:00,076 Това, което правят е опасно. 267 00:27:01,161 --> 00:27:04,956 Вижте какво може да се случи дори когато са напълно трезви! 268 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 Няма да гледам как умираш само защото искате да спасите друг измъчен човек. 269 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 Той не е Джордж. Не можеш да върнеш брат си. 270 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 - Остави ме да дойда с теб. - не 271 00:27:29,939 --> 00:27:31,274 моля 272 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Остани тук и се грижи за майка си. 273 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 здравей 274 00:28:05,141 --> 00:28:09,104 Чарлз Ингалс. Извинете, че ви безпокоя. Търся мъжа ти. 275 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 Лора дойде ли с теб? 276 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 - Не говорете с непознати. - Той не е непознат. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 Това е г-н Инголс. 278 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 Той не е. 279 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 имам нужда от помощ 280 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 Мога да ти помогна да погледнеш. 281 00:29:00,363 --> 00:29:03,199 Запазих част от сладкиша и сладкото от г-жа Джеймс. 282 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 Отидете с Мери до потока за вода и тогава ядем. 283 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 добре ли си 284 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 Татко ще го намери. Винаги знаеш къде да търсиш. 285 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Помниш ли чичо Джордж? 286 00:29:31,394 --> 00:29:34,689 Винаги изчезваше и баща му винаги го намираше. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Господин Едуардс не би изчезнал така. 288 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Какво беше? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 какво е това 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Тайна пътека на Осейдж. 291 00:29:56,336 --> 00:30:00,006 Г-н Едуардс каза, че Ако изчезнеше, щеше да е тук. 292 00:30:03,134 --> 00:30:04,385 аз не знам 293 00:30:10,266 --> 00:30:12,685 Той е добре. Тогава да го последваме. 294 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 да вървим 295 00:30:23,488 --> 00:30:26,616 Не знаех кого друго да попитам. Той те смята за приятел. 296 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Може би знаеш къде може да е той. 297 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 Не направих добро впечатление на жена ти. 298 00:30:32,872 --> 00:30:36,000 Не го приемайте лично. Тя не обича външни хора 299 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 да превземе нейната земя като напаст от скакалци. 300 00:30:39,254 --> 00:30:40,213 Нейните думи. 301 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 Ти си Осейдж. 302 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 - Аз съм. - Не мислиш ли същото? 303 00:30:44,342 --> 00:30:48,888 Не виждам предимство в създаването на врагове които така или иначе ще получат това, което искат. 304 00:30:48,972 --> 00:30:51,641 Не искам да ме връщат обратно от една страна на друга. 305 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 Предпочитам да съм част от бъдещето на тази страна. 306 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 Къщата ти е най-красивата, която съм виждал. 307 00:30:57,272 --> 00:31:00,191 Баща ми ми помогна да го построя, след войната. 308 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Ти даде всичко от себе си. 309 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Не издържах да остана, след смъртта на майка ми. 310 00:31:06,573 --> 00:31:10,535 Жена ми все още не е убедена. От бъдещето, не от къщата. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Знам какво е. 312 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Натам ли отиваме? 313 00:31:20,795 --> 00:31:24,465 Вашият най-доверен купувач. Между другото. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 Колко далеч ще стигнете? 315 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 аз не знам 316 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 Не е ли по-добре да се върнем? 317 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Г-н Едуардс! 318 00:32:02,462 --> 00:32:03,296 Насам! 319 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 бързо! 320 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 да тръгваме! 321 00:32:30,573 --> 00:32:31,532 Няма никой. 322 00:32:32,700 --> 00:32:34,118 Трябва да се върнем. 323 00:32:35,828 --> 00:32:38,081 Лора, трябва да се връщаме. 324 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 Ингалс, нали? 325 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Мислех, че няма да издържа и седмица тук. 326 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 Уилям. 327 00:33:09,821 --> 00:33:10,780 кой е той 328 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Чарлз Инголс, това е Лейси Обер. 329 00:33:14,534 --> 00:33:17,620 Тя и Едуард се познават. 330 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Нещо такова. 331 00:33:21,249 --> 00:33:22,166 ела 332 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Пази си главата. 333 00:33:29,090 --> 00:33:30,049 Той вече си отиде. 334 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 Стегна багажа си и пое на север. 335 00:33:33,386 --> 00:33:34,929 Не казах къде. 336 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Той ми продаде всичко, което имаше. 337 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 И накрая, той си купи кон. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,230 Остави само кутия с котенца. 339 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 Мислех, че се е интегрирал във вашето семейство. 340 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Говореше ли за нас? 341 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Не можех да спра да говоря за теб и вашите дъщери. 342 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 Караха го да се чувства така, сякаш го е направил бъдеще напред, 343 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 които се интересуваха от него. 344 00:34:05,918 --> 00:34:07,336 той е добър човек, 345 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 въпреки външния вид. 346 00:34:11,049 --> 00:34:13,468 - Не мислиш ли така, Уилям? - да 347 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 добър приятел. 348 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Хубаво е да знаеш, че си добре. 349 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 Това е проблемът тук, г-н Инголс. 350 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 Хората идват и си отиват. 351 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 И ние трябва да приемем това. 352 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Къде е пътеката? 353 00:34:51,130 --> 00:34:52,006 По този начин. 354 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Дойдохме по този начин. 355 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 сигурен ли си 356 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Мери! 357 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Лора! 358 00:35:18,866 --> 00:35:21,661 Донесох ви библиотеката. 359 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Или поне част. Дори имаме вестници. 360 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 какво става 361 00:35:29,877 --> 00:35:32,380 Отишли ​​за вода и не се върнали. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,802 Ще ги взема от потока. Всичко е наред 363 00:36:04,370 --> 00:36:07,165 Нямате представа къде сме, нали? 364 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Истинска сестра Не бих те оставил изгубен и гладен. 365 00:36:32,732 --> 00:36:37,987 Може би тази сестра дори не е имала смелостта да отиде да търси. 366 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Просто трябва да намерим пътя преди да се стъмни. 367 00:37:08,601 --> 00:37:12,772 Не исках да създавам повече проблеми на вече разстроен човек. 368 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Веднъж направих тази грешка. 369 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Той вече бягаше много преди да свърша тук. 370 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Не знам дали възнамерявах да остана. 371 00:37:27,536 --> 00:37:29,914 Дъщерите му изчезнаха. 372 00:37:29,997 --> 00:37:33,376 Отишли ​​за вода и не се върнали. Ще събера екип за търсене. 373 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 Срещаме се на рекичката. 374 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 съжалявам 375 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Да ги намерим. 376 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Да ги намерим. 377 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 - Мери! - Лора! 378 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Другите отидоха до завоя. 379 00:38:08,494 --> 00:38:10,079 - Момичета! - Мери! 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 - Лора! - Мери! 381 00:38:11,330 --> 00:38:12,748 - Лора! - Лора! 382 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 - Мери! - Там долу, виждаш ли? Отидоха натам. 383 00:38:17,628 --> 00:38:18,754 Мери! 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Лора! 385 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 - Лора! - Лора! 386 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Мери! 387 00:38:28,681 --> 00:38:29,807 Лора! 388 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Мери? 389 00:38:33,019 --> 00:38:33,978 Лора! 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 - Лора! - Мери! 391 00:38:41,694 --> 00:38:42,737 Лора! 392 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 Мери! 393 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Кой ни гледа? 394 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Ела по-близо. 395 00:39:23,861 --> 00:39:24,695 ела 396 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 ела 397 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Търсим г-н Едуардс. 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,760 да Едуардс е с нас. 399 00:39:47,843 --> 00:39:49,637 - Така ли е? - да 400 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 Той отиде на лов, 401 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 но се върни скоро, сега, когато се стъмва. 402 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Ела да чакаш тук до огъня. 403 00:40:01,482 --> 00:40:02,691 Гладен ли си 404 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 Яжте. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 Всичко е наред. 406 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 Как се казваш, скъпа? 407 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Мери. 408 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Мери. 409 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Ела, Мери. Седни до мен. 410 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 - Трябва да се върнем при баща си. - Татко? 411 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 не! 412 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 Вълците са опасни! 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,657 Пусни ме! 414 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Ти, неблагодарник! 415 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Остави ги! 416 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Всичко е наред 417 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Всичко е наред 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,006 да вървим 419 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 Всичко е наред, Мери. 420 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 да вървим 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,415 Мери! Лора! 422 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Върви си у дома. 423 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Хайде, аз ще гледам. 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,430 къде беше 425 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 защо си тръгна 426 00:42:03,145 --> 00:42:04,480 Майка ти е права. 427 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Не ми е мястото тук. 428 00:42:07,733 --> 00:42:09,109 Принадлежи, да. 429 00:42:10,986 --> 00:42:12,655 Аз не съм семейство. 430 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 Аз нямам семейство. 431 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Мислех, че сме приятели. 432 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Нямаш нужда от приятел като мен. 433 00:42:32,591 --> 00:42:33,717 грешите. 434 00:42:36,804 --> 00:42:40,015 Мислиш ли, че баща ти Бих предпочела мъж пред теб, но не. 435 00:42:47,856 --> 00:42:50,484 Не бих разменил дъщерите си за нищо. 436 00:42:53,237 --> 00:42:54,321 Г-н Едуардс! 437 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 Г-н Едуардс! 438 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Моля изчакайте! 439 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 моля 440 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 съжалявам 441 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 Добре ли е? 442 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Ще отменя търсенето. - Татко! 443 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 - Ранени ли са? - не 444 00:43:51,378 --> 00:43:53,756 каза Едуардс които не искаха да бъдат част от семейството. 445 00:43:54,548 --> 00:43:55,633 Не боли. 446 00:43:56,508 --> 00:43:58,677 Семейството ни е перфектно по този начин. 447 00:44:05,643 --> 00:44:06,602 ще се оправим 448 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Всички ще се оправим. 449 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 не си ли спал 450 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Всичко, което можех да мисля беше. 451 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Намерихте ли момичетата? 452 00:44:33,045 --> 00:44:33,879 За щастие. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,811 Имам идеалния човек да помогне в строителството. 454 00:44:48,894 --> 00:44:53,107 Адам Скот. Беше част от екипа за издирване на дъщерите му. 455 00:44:53,190 --> 00:44:54,066 благодаря 456 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Не знам много, но мога да науча. 457 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 нямам търпение 458 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Благодаря ви, г-жо Джеймс. 459 00:45:06,453 --> 00:45:08,706 - Искаш ли едно кафе? - Да, моля. 460 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Дай ми брашно и след половин час 461 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Торта за Чарли ще приготвя 462 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Къщата е вече наполовина завършена. 463 00:46:13,979 --> 00:46:16,482 Ще бъдем в безопасност. Ще се радваме. 464 00:48:51,845 --> 00:48:56,850 Субтитри: Сузана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net